1 00:00:24,960 --> 00:00:29,112 Autópályások 2 00:01:21,560 --> 00:01:26,350 Fekete Bart? Igen, tudtam. 3 00:01:26,520 --> 00:01:29,432 Jól ismertem őt, majdnem mint egy testvér. 4 00:01:29,600 --> 00:01:32,398 Charlie Bolesnak hívták, de "Black Bart"-nak hívták 5 00:01:32,560 --> 00:01:35,518 mert maszkot viselt és fekete ruhákat. 6 00:01:35,680 --> 00:01:39,593 Nem szeretem a sötétséget. Mit tudsz róla? 7 00:01:39,760 --> 00:01:42,672 Mindaz, ami eszedbe jut, Mr. Brady. 8 00:01:42,840 --> 00:01:44,319 Nagyszerű ember. 9 00:01:44,480 --> 00:01:49,349 Sokszor mondják, hogy nagy férfiak szerény származásúak. 10 00:01:50,600 --> 00:01:53,558 Igen, uram. Ez volt Charlie esete... 11 00:01:57,320 --> 00:01:59,550 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen véget érek. 12 00:01:59,840 --> 00:02:01,910 Te voltál az egyetlen, aki hitt. 13 00:02:02,080 --> 00:02:06,517 Őszintén szólva megérte ez a lány? 14 00:02:06,680 --> 00:02:08,750 Igen. Nem értesz egyet? 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,913 A tiéd volt. Miért jelentette volna nekem? 16 00:02:13,080 --> 00:02:15,469 Azt hittem, tetszik láss engem boldognak. 17 00:02:50,640 --> 00:02:53,552 Vajon miért Clem nem jött Fork Sage-be. 18 00:02:53,720 --> 00:02:56,029 Igen, sokan maradtak. 19 00:02:59,480 --> 00:03:03,393 Mi késztetett téged ezen a területen dolgozni? 20 00:03:03,560 --> 00:03:07,235 Nekem megfelelt a menetrend. És te? 21 00:03:07,400 --> 00:03:09,755 Nyugatra jöttem az egészségemért. 22 00:03:12,280 --> 00:03:14,475 Van még egy utolsó mondanivalód? 23 00:03:14,640 --> 00:03:17,074 - Felakasztasz két ártatlant. - Ártatlanok? 24 00:03:17,240 --> 00:03:19,674 Kezdje a polgármester feleségével, lopott lovakat 25 00:03:19,840 --> 00:03:24,311 - Pénz és két rablás. - Te ezt bizonyítéknak nevezed? 26 00:03:24,480 --> 00:03:28,359 Oldj fel, hogy megtehessem kezet fogni régi barátommal. 27 00:03:31,400 --> 00:03:32,276 Nem. 28 00:03:48,760 --> 00:03:51,433 Ne mozogjon. Dobd el a fegyvereidet. 29 00:03:53,120 --> 00:03:54,712 Elsiet. 30 00:04:15,040 --> 00:04:18,635 Miért pusztítottad el ezt a fát? Megölhetsz valakit. 31 00:04:18,800 --> 00:04:21,473 Előkészítettem a puccsot: nem fa, nem akasztott. 32 00:04:21,640 --> 00:04:24,677 Figyelemre méltó! Mindig ilyen okos vagy? 33 00:04:24,840 --> 00:04:27,035 Minden jó, ha jó a vége. 34 00:04:27,200 --> 00:04:30,431 Elismerem, hogy néhány óra Nem hiszem, hogy nagerais. 35 00:04:30,600 --> 00:04:32,318 Soha nem kételkedtem. 36 00:04:32,480 --> 00:04:37,270 Ne vállaljon többé ilyen kockázatot. A polgármester felesége a polgármesteré. 37 00:04:37,440 --> 00:04:41,069 - El akart minket kísérni. - Hogy magasan és röviden fejezzem be. 38 00:04:41,240 --> 00:04:45,358 - Kijutottunk. - Pokoli esélyünk volt! 39 00:04:45,520 --> 00:04:48,114 Remélem mi fenntartja a szerencsét, ez fájl. 40 00:04:48,280 --> 00:04:49,474 Elég sok. 41 00:04:50,200 --> 00:04:53,670 - El kell mennünk innen. - Hová menni? 42 00:04:54,400 --> 00:04:57,233 Szeretnék Texasba menni vagy Mexikó. 43 00:04:57,400 --> 00:05:01,075 Örülök, hogy ezt mondod. Kaliforniában vagyok. 44 00:05:02,080 --> 00:05:04,674 - Elváltunk? - Jobb lenne. 45 00:05:04,840 --> 00:05:05,750 Miért? 46 00:05:05,920 --> 00:05:10,072 Az Ön cége veszélyes úgy tűnik, nem élvezed az életet. 47 00:05:10,240 --> 00:05:14,028 - Ez kockázatos üzlet. - Nélküled kevesebb a kockázatod. 48 00:05:14,200 --> 00:05:17,556 - Nem lesz ugyanaz. - Az útjaink keresztezhetik egymást. 49 00:05:17,720 --> 00:05:21,554 - Mindent megteszek, hogy elkerüljem. - Ahogy akarod. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,597 - Nincs semmi ellened. - Hát persze. 51 00:05:24,440 --> 00:05:29,594 Ez egy nagyon stabil munka. Tetszel valakinek, és meghal. 52 00:05:29,760 --> 00:05:33,719 Ez egy jó módja annak, hogy elveszítsd ellenségeidet is. Mik a terveid? 53 00:05:33,880 --> 00:05:38,749 Mint mindig, most is nyerni akarok a főnyereményt, és legyen őszinte. 54 00:05:38,920 --> 00:05:41,639 Egy csepp őszinteség sincs benned. 55 00:05:41,800 --> 00:05:45,554 Neked is megvan a repülés génje, akárcsak nekem. Soha nem fogsz. 56 00:05:45,920 --> 00:05:48,434 32 évig voltam őszinte 57 00:05:48,600 --> 00:05:51,797 mint banki ügyintéző és négy gyermek édesapja. 58 00:05:51,960 --> 00:05:55,157 Soha nem loptam pénzt. De egy este, 59 00:05:55,320 --> 00:05:58,630 Figyeltem a feleségemet és volt egy csattanásom. 60 00:05:59,920 --> 00:06:02,957 Mit kezdjünk 3000 dollárral? Fork Sage eltemetve? 61 00:06:03,120 --> 00:06:04,917 - Megosztjuk őket. - Hogyan? 62 00:06:05,080 --> 00:06:06,957 Külön kell mennünk. 63 00:06:07,120 --> 00:06:09,839 Az első kiveszi a részét és hagyja a többit. 64 00:06:10,000 --> 00:06:15,279 - Nagy önbizalmat adsz nekem. - Igen. És a lovam gyorsabb. 65 00:06:16,840 --> 00:06:19,308 Ez sajnálatos. 66 00:06:19,480 --> 00:06:21,436 Jersey. Lovak. 67 00:06:23,800 --> 00:06:27,429 - Nézd, Lance... - Nem hallgatok, ez a te ötleted. 68 00:06:27,600 --> 00:06:32,276 Egy nap megtalálod a lovadat séta, utolsó erődünk. 69 00:06:32,440 --> 00:06:35,557 Megspórolhatnád az utazást. A kezem Sage Fork lesz? 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,559 nem hiszem. 71 00:06:37,720 --> 00:06:42,032 Azt akartad, hogy elváljon akkor mindannyiunkat elhagysz. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,509 ez igaz! Ez teszi a jogi ügyet. 73 00:06:44,680 --> 00:06:47,956 Gyorsan nyert hamarosan költött! Viszlát, Charlie. 74 00:06:48,120 --> 00:06:49,473 Viszlát, Jersey. 75 00:06:49,640 --> 00:06:52,108 - Nincs semmi ellened. - Hát persze. 76 00:07:42,280 --> 00:07:43,508 - Whisky? - Igen. 77 00:07:43,680 --> 00:07:47,070 Nem panaszkodtunk a szolgáltatásra, hanem az ár. 78 00:07:47,240 --> 00:07:52,155 Nehéz vele profitot termelni nagyon magas a szállítási költség! 79 00:07:52,320 --> 00:07:55,073 Megértjük de helyezd magad a helyünkbe. 80 00:07:55,240 --> 00:07:58,596 - Szállítást biztosítunk... - Mikor esik le az ára? 81 00:07:58,760 --> 00:08:01,399 Amikor az utazások kevésbé kockázatosak. 82 00:08:01,560 --> 00:08:03,710 Indiai területen dolgozunk. 83 00:08:03,880 --> 00:08:07,190 Könnyű préda bármely banditának aki megengedhet magának egy fegyvert. 84 00:08:07,520 --> 00:08:10,557 Elnézést, Köszöntöm egy régi barátomat. 85 00:08:11,720 --> 00:08:13,836 - Charlie. - Szia Clark! 86 00:08:14,000 --> 00:08:16,434 - Örülök, hogy látlak! - Én is. 87 00:08:16,600 --> 00:08:20,354 - Mióta vagy itt? - Ez az első poharam. 88 00:08:20,520 --> 00:08:22,954 - Üljünk le. - Még egy pohár. 89 00:08:35,920 --> 00:08:37,558 Bajban vagy? 90 00:08:37,720 --> 00:08:41,838 Nevada és Kelet, igen. Itt nem vagyok veszélyben. 91 00:08:43,000 --> 00:08:45,195 mit keresel itt? 92 00:08:45,360 --> 00:08:49,319 - Ügyvédként dolgozom. - A lemezeddel? 93 00:08:49,480 --> 00:08:54,156 Itt nem számít senki sem ellenőrizheti. 94 00:08:54,320 --> 00:08:56,197 Tökéletes hely számomra. 95 00:08:57,080 --> 00:09:00,311 Hogyan működik kéreget keresni? 96 00:09:00,480 --> 00:09:04,359 Lehetőségeket biztosít soha nem álmodtam. 97 00:09:04,520 --> 00:09:06,158 Érdekes. 98 00:09:08,160 --> 00:09:13,029 Van egy nagyobb projektem hogy mindent, amit hallottál. 99 00:09:13,200 --> 00:09:17,432 Időbe fog telni és reflexió. 100 00:09:17,600 --> 00:09:19,795 Nem ez az idő, ami hiányzik nekem. 101 00:09:21,840 --> 00:09:25,389 Rájössz mi történik ebben az országban? 102 00:09:25,560 --> 00:09:28,791 A világ mindjárt megszáll minket. 103 00:09:29,520 --> 00:09:32,751 Új aranylelőhelyek nemrég fedezték fel. 104 00:09:32,920 --> 00:09:34,353 Mit néz rám? 105 00:09:37,560 --> 00:09:41,235 Hogyan szeretnél kezdeni a banki ügyekben? 106 00:09:49,200 --> 00:09:51,714 Aranyból! 107 00:09:51,880 --> 00:09:55,350 Új aranylelőhelyek Kaliforniában fedezték fel 108 00:09:56,640 --> 00:09:59,677 Az aranyláz Kaliforniában 109 00:10:00,840 --> 00:10:03,354 Az aranyláz erősebb, mint valaha 110 00:11:07,920 --> 00:11:13,631 Fekete Bart kirabol egy postakocsit cég Sonora Wells Fargo-ban 111 00:12:01,160 --> 00:12:06,154 Fekete Bart megtámad egy másik konvojt Wells Fargo az Angels Camp közelében 112 00:12:06,320 --> 00:12:09,869 1000 dollár aranyat Fekete Bart letartóztatásáért 113 00:12:10,840 --> 00:12:14,037 Jutalom 2000 dollár Fekete Bart letartóztatásáért 114 00:12:14,200 --> 00:12:18,398 Jutalom 5000 dollár Fekete Bart letartóztatásáért 115 00:12:20,400 --> 00:12:25,076 6000 dollárt ajánlottak Fekete Bartért cserébe 116 00:12:25,240 --> 00:12:28,676 7500 dollár Black Bartért holtan vagy élve 117 00:12:30,240 --> 00:12:32,959 - Tízezer dollár. - Tízezer! 118 00:12:33,120 --> 00:12:36,590 Ez a legnagyobb jutalom valaha felajánlotta valakinek. 119 00:12:36,760 --> 00:12:39,354 Minden rendező hiszi, Lorimer úr, 120 00:12:39,520 --> 00:12:42,830 nem követi az utasításokat megtakarítva, amit ránk szabsz. 121 00:12:43,000 --> 00:12:46,675 A Wells Fargónál spórolunk nem szabad megkérdeznünk. 122 00:12:46,840 --> 00:12:51,755 Ossza szét minden irodában minden bank és a vállalat. 123 00:12:53,000 --> 00:12:54,149 Gyere be. 124 00:12:56,960 --> 00:13:00,635 - Itt van Sacramento Gordon seriffje. - Helló seriff. 125 00:13:00,800 --> 00:13:04,236 hoztam hogy ezt megmutassa. 126 00:13:04,400 --> 00:13:07,198 minden felajánlásánál Túl vagyok a hívásokon 127 00:13:07,360 --> 00:13:10,272 leleplezve egyiket vagy másikat fegyvert tartva. 128 00:13:10,440 --> 00:13:15,230 Sajnálom, hogy gondot okoztam, de nekünk is sok van. 129 00:13:15,400 --> 00:13:18,073 Múlt hónapban itt-ott megtámadtak minket. 130 00:13:18,240 --> 00:13:20,595 Itt meglep minket itt, és másnap ütni. 131 00:13:20,760 --> 00:13:23,991 Ismerem a tetteit, de nem ez az egyetlen törvényen kívüli. 132 00:13:24,160 --> 00:13:26,628 üldöznem kell gyilkosok mindenhol. 133 00:13:26,800 --> 00:13:31,237 Big Jacknek öt áldozata van és még mindig fut. 134 00:13:31,400 --> 00:13:35,552 - Fekete Bart nem akárki. - Mind egyformák. 135 00:13:35,720 --> 00:13:40,157 Amikor meggondolja magát Tudod, mit mondtam nekik. 136 00:13:40,320 --> 00:13:44,472 Fekete Bart pusztít államunk bankrendszere. 137 00:13:45,240 --> 00:13:49,438 - Ez okozza a csődjét? - Nem, nem a mi csődünk, 138 00:13:49,600 --> 00:13:51,955 de ha elveszíti vásárlói bizalom, 139 00:13:52,120 --> 00:13:54,918 kénytelenek leszünk bezárni leányvállalatainkat. 140 00:13:55,400 --> 00:13:58,676 Magunk között, szerintem valaki megpróbál elsüllyeszteni minket. 141 00:13:59,040 --> 00:14:03,955 Minden oldalról támadnak minket. Nem sokáig ellenállunk. 142 00:14:05,000 --> 00:14:08,356 Nos, Mr. Lorimer. Fekete Bart lép a csúcsra. 143 00:14:08,520 --> 00:14:11,637 Minden rendben. A találkozó véget ért, uraim. 144 00:14:27,120 --> 00:14:29,509 Ezen a szombat estén A kedves Lola Montez 145 00:14:29,680 --> 00:14:32,069 Gyönyörű gyémántok és jelmezek 146 00:14:36,640 --> 00:14:39,438 Mr. MacFarland. MacFarland! 147 00:14:40,600 --> 00:14:44,718 Hello, Mr. Lorimer. Ez a poszter tetszeni fog neked, igaz? 148 00:14:45,120 --> 00:14:48,237 A Mount több edzőt hoz az aranybányák! 149 00:14:48,400 --> 00:14:51,597 Egyetlen ember sem élt igazán mielőtt meglátná! 150 00:14:51,760 --> 00:14:54,638 Ezt mondták nekem a párjának most történt. 151 00:14:54,800 --> 00:14:56,153 Jegy valakinek? 152 00:14:56,320 --> 00:15:01,269 Nem, ez a nő nem érdekel, de a gyémántjai a hátrányok miatt... 153 00:15:01,440 --> 00:15:02,668 Hamis, gondolom? 154 00:15:02,840 --> 00:15:07,038 Nem, ezek igazi gyémántok a bajor király felajánlotta 155 00:15:07,200 --> 00:15:10,112 és Európa más királyai jutalma tehetségéért. 156 00:15:10,280 --> 00:15:13,511 Értékük becsült több mint 100 000 dollár! 157 00:15:13,680 --> 00:15:17,514 Megfontoltabb lenne Montez kisasszony gyémánt nélkül utazik. 158 00:15:17,960 --> 00:15:21,873 nem tudod. Nem csak elviszi őket, 159 00:15:22,040 --> 00:15:23,758 de fog! 160 00:15:23,920 --> 00:15:25,478 Veszélyében. 161 00:15:25,640 --> 00:15:30,760 Ezekkel a plakátokkal mindenhol, felelősséget nem vállalunk. 162 00:15:48,760 --> 00:15:51,991 Ez egy ajándék Ausztria császára, Montez kisasszony? 163 00:15:53,080 --> 00:15:55,355 - Igen, uram... - Hardeen. 164 00:15:55,520 --> 00:15:57,112 - Ő itt Mr. Brady. - Hello. 165 00:15:57,280 --> 00:15:58,599 Jó napot. 166 00:15:59,320 --> 00:16:00,070 mint ez? 167 00:16:00,560 --> 00:16:04,519 - Nagyon érdekel. - Milyen ember a császár? 168 00:16:05,560 --> 00:16:08,154 - Kicsit hasonlít rád. - Tényleg? 169 00:16:08,320 --> 00:16:12,916 Pontosan ugyanolyan kinézetű volt amikor megfigyelte az ékszereimet. 170 00:16:16,360 --> 00:16:19,477 - Nem félsz a banditáktól? - Kellene? 171 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Ez veszélyes egyedülálló nőnek. 172 00:16:22,360 --> 00:16:26,399 - Mint a többiek. - Most itt vagy Nyugaton? 173 00:16:26,560 --> 00:16:28,551 - Nem. - Itt más a helyzet. 174 00:16:29,160 --> 00:16:31,310 Mindenhol más, Mr. Hardeen. 175 00:16:31,720 --> 00:16:35,156 Nem gyakran látjuk olyan gyönyörű nők, mint te itt. 176 00:16:35,320 --> 00:16:38,756 Hajlandónak kell lenned fizetni egy kicsit többet a kiváltságért? 177 00:16:38,920 --> 00:16:39,670 Igen. 178 00:16:40,280 --> 00:16:43,352 Jegyek értékesítésre kerülnek amikor megérkeztünk. 179 00:16:44,480 --> 00:16:46,357 Ahogy együtt utazunk, 180 00:16:46,520 --> 00:16:49,159 adhatnál nekünk privát műsor? 181 00:16:49,880 --> 00:16:53,350 gondoltam itt más volt. 182 00:17:46,760 --> 00:17:48,193 Stop! 183 00:17:52,320 --> 00:17:53,435 Kezeket fel. 184 00:17:54,800 --> 00:17:57,473 Légy udvarias, adj neki egy esélyt. 185 00:17:58,960 --> 00:18:00,951 Dobd el a fegyvereidet. 186 00:18:05,200 --> 00:18:08,272 - Nem ölsz meg vele nyulat. - Tudom, mit csinálok. 187 00:18:08,440 --> 00:18:09,919 - Nem ezzel. - Add ide. 188 00:18:10,800 --> 00:18:13,519 Nem fogsz amíg jobban nem ismerlek. 189 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 - Megér egy vagyont. - Gondolnod kellett volna korábban. 190 00:18:16,200 --> 00:18:18,156 Nyugodj meg, maradj. 191 00:18:18,320 --> 00:18:21,596 Vidd ezt a csomagtartót a földre majd lefelé. 192 00:18:30,360 --> 00:18:32,555 Te! Gyere ide. 193 00:18:33,680 --> 00:18:36,877 Mondd meg nekik, hogy menjenek ki egyenként, férfiak először. 194 00:18:37,040 --> 00:18:39,952 Férfiak először. Figyelem, fel van fegyverezve. 195 00:18:41,920 --> 00:18:43,353 Menj ki előttem. 196 00:18:54,160 --> 00:18:55,673 Állj és maradj nyugodt. 197 00:18:58,160 --> 00:18:59,434 Háttér. 198 00:19:01,240 --> 00:19:03,276 Fogjon fegyvert az autó alatt. 199 00:19:12,520 --> 00:19:14,909 Nektek hölgyeim. Lassan és minden rendben lesz. 200 00:19:24,200 --> 00:19:27,112 Kezdőnek tűnik mögött miért ő annyira? 201 00:19:27,280 --> 00:19:28,633 Ön téved. 202 00:19:28,800 --> 00:19:32,156 Szóval Lola Montez... 203 00:19:32,320 --> 00:19:36,518 - Hol vannak az elrejtett ékszereid? - Ne közeledj hozzám. 204 00:19:36,680 --> 00:19:39,592 Nyugi, nem csinálok semmit. Holnap este jövök hozzád. 205 00:19:39,880 --> 00:19:42,348 Azt hittem, a nyilvánosság kitüntetett volt. 206 00:19:42,520 --> 00:19:45,114 Én vagyok az egyik férfi a régió leghíresebbje. 207 00:19:45,480 --> 00:19:49,268 - Micsoda ötlet maszkot viselni! - Lehet, hogy csúnya. 208 00:19:49,440 --> 00:19:52,716 Szerelje össze az autót Csak közelről akartam látni. 209 00:19:52,880 --> 00:19:56,793 - Nem csalódtál? - Egyáltalán nem, nem bántam meg. 210 00:19:58,320 --> 00:20:00,914 - A hangja hasonlít a... - Ki? 211 00:20:01,080 --> 00:20:02,149 Charlie! 212 00:20:04,840 --> 00:20:06,876 Jó lenne a maga nemében, nem? 213 00:20:11,120 --> 00:20:12,838 Visszamegyünk, fiúk. 214 00:20:16,680 --> 00:20:20,229 Egy perc a hős. Új vagy a környéken? 215 00:20:20,400 --> 00:20:23,597 - Miért? - Texasi hangulatod van. 216 00:20:23,760 --> 00:20:26,354 Vigyázz, nehéz itt az élet. 217 00:20:26,520 --> 00:20:29,637 Ha felöltözve látnának Texasban jól nevetnek. 218 00:20:29,800 --> 00:20:32,519 - Megnevettet? - Emlékszem. 219 00:20:32,680 --> 00:20:34,318 Megfordul. 220 00:20:34,480 --> 00:20:36,357 Azt mondtam: "Fordulj meg!" 221 00:20:38,600 --> 00:20:40,397 Üdvözöljük Kaliforniában. 222 00:20:41,360 --> 00:20:44,557 - Ne csináld a fegyvered nélkül. - Joli szám. 223 00:20:44,720 --> 00:20:47,473 Biztos vagyok benne, hogy ezek a hölgyek le vannak nyűgözve. 224 00:20:52,960 --> 00:20:56,953 Remélem a műsorod megéri a jegy árát. 225 00:20:57,120 --> 00:20:59,634 Az egyik legjobb helyet foglaltam le. 226 00:20:59,800 --> 00:21:03,031 Ha nem vagy elégedett, gyere keress meg. 227 00:21:03,200 --> 00:21:06,033 - Vissza fogom fizetni. - Nem fogok elbukni. 228 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Két dollár, nem adják. 229 00:21:56,240 --> 00:21:58,549 Gyengéden! Gyengéden! 230 00:22:00,960 --> 00:22:03,838 Mindezek a kockázatok és nem nyersz semmit! 231 00:22:04,000 --> 00:22:06,639 - Mindenki jól van? - Igen, minden rendben. 232 00:22:06,800 --> 00:22:10,918 - Keressük meg a sofőrt és az őrt. - Oké, Lance. 233 00:22:26,640 --> 00:22:29,473 - Hol van Ed Mason? - Megtámadtak minket. 234 00:22:29,640 --> 00:22:31,392 - Ed megsérült. - Komolyan? 235 00:22:31,760 --> 00:22:34,513 Szükségünk van lovakra bevittük a kórházba. 236 00:22:34,680 --> 00:22:39,196 Zut alors! A lovak elmenekültek és a férjem megkereste őket. 237 00:22:39,360 --> 00:22:41,555 - A lovaink kimerültek. - Jersey? 238 00:22:41,720 --> 00:22:45,076 Keller és te elmegyünk a kanyonba hogy segítsen megtalálni őket. 239 00:22:45,240 --> 00:22:46,355 Persze, Lance. 240 00:22:46,520 --> 00:22:49,239 Hölgyem, hozza Masont és meglátjuk, mit tehetünk. 241 00:22:49,400 --> 00:22:51,630 Igen, uram. Kövess engem. 242 00:22:54,240 --> 00:22:56,196 - Könnyen. - Rendben van. 243 00:23:03,240 --> 00:23:07,995 Jó munkát végeztél, fiú. Egy igazi sebész! 244 00:23:08,160 --> 00:23:11,630 Ez csak egy lábtörés. Különben bármit megtettem volna. 245 00:23:11,800 --> 00:23:13,677 - Kávét, Mr. Mason? - Utánad. 246 00:23:13,840 --> 00:23:16,149 - Nem, látod. - Köszönöm, semmi baj. 247 00:23:22,320 --> 00:23:24,959 - Kávé? - Nem, köszönöm. 248 00:23:27,800 --> 00:23:30,758 meglátom hol új csapatunk. 249 00:23:44,120 --> 00:23:46,759 - Mr. Hardeen. - Igen? 250 00:23:46,920 --> 00:23:50,390 - Köszönöm. - Nincs semmi. 251 00:23:52,720 --> 00:23:57,555 - Megmentetted az életemet. - Mint a bánya. 252 00:23:57,720 --> 00:24:01,918 De ha akarod mutasd meg háládat... 253 00:24:02,080 --> 00:24:03,513 én mindig. 254 00:24:04,000 --> 00:24:06,912 Vajon hogyan megköszönhetném. 255 00:24:07,080 --> 00:24:09,355 Tudok adni néhány ötletet. 256 00:24:10,680 --> 00:24:14,639 Akarsz jegyet a holnap esti előadásomra? 257 00:24:14,800 --> 00:24:18,509 Így vagy megköszönte a császárnak az ékszert? 258 00:24:18,680 --> 00:24:21,513 A császár és én régi barátok. 259 00:24:21,680 --> 00:24:24,752 Felejtsd el a jegyeket, Az előadás után feljöttem. 260 00:24:24,920 --> 00:24:29,516 - Lehet, hogy buli lesz nekem. - Oké, imádom az ünnepeket! 261 00:24:45,800 --> 00:24:49,315 Örülök, hogy élsz. Ne távolítsa el őket. 262 00:24:49,480 --> 00:24:51,277 Egyszerű udvariasság. 263 00:24:51,440 --> 00:24:54,876 A társasági életednek nem szabad legyen könnyű ezzel a jelmezzel. 264 00:24:55,040 --> 00:24:58,112 - Épp át akartam öltözni. - Senki sem akadályozza meg? 265 00:24:58,280 --> 00:25:01,750 Nem szabad elragadtatni magát. 266 00:25:01,920 --> 00:25:02,670 Igazán? 267 00:25:02,840 --> 00:25:05,991 Itt elveszti az önuralmát az életébe kerülhet. 268 00:25:06,160 --> 00:25:10,597 - Mindjárt segítséget hívok. - Nem kell. 269 00:25:10,760 --> 00:25:12,557 mit akarsz? 270 00:25:12,720 --> 00:25:17,430 - Csak győződj meg róla, hogy jól vagy. - Az ékszereim bent vannak. 271 00:25:17,600 --> 00:25:22,355 Nem mind. Lásd, Ezt a távozásod után találtam. 272 00:25:26,320 --> 00:25:28,788 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Könnyen. 273 00:25:28,960 --> 00:25:32,077 Vannak plakátok rólad az egész régióban. 274 00:25:32,240 --> 00:25:36,028 Ez az oka annak hogy megtámadtál? 275 00:25:36,200 --> 00:25:40,751 nem köpök körülbelül 10 000 dollár a konvojban. 276 00:25:40,920 --> 00:25:43,309 Ne érts félre. 277 00:25:43,480 --> 00:25:46,870 Te vagy a legszebb nő valaha láttam. 278 00:25:47,040 --> 00:25:49,349 De az üzlet az üzlet. 279 00:25:56,640 --> 00:26:01,316 Ez a munkám hátránya. Nagyon kevés időm van magamra. 280 00:26:07,880 --> 00:26:10,075 Köszönöm a karkötőt. 281 00:26:10,240 --> 00:26:12,754 Nézz rám továbbra is így 282 00:26:12,920 --> 00:26:16,356 és adok hozzá néhány ékszert a gyűjteményedbe. 283 00:26:29,280 --> 00:26:32,989 Sacramento Lola Montezt látja vendégül 284 00:26:51,920 --> 00:26:54,753 Megtörténik. Gyere mind ide online! 285 00:26:54,920 --> 00:26:57,275 Felejtsd el, hogy jönnek a kudarcok! 286 00:26:59,520 --> 00:27:00,669 Itt két sor... 287 00:27:00,840 --> 00:27:02,068 Figyelem! 288 00:27:11,880 --> 00:27:14,235 - Elkéstél! - Fekete Bart. Hol Lorimer? 289 00:27:14,400 --> 00:27:18,712 - Az irodájában. - Hívd az orvost, sérült volt. 290 00:27:20,920 --> 00:27:22,956 - Gracias, Se�or. - Por nada. 291 00:27:25,560 --> 00:27:29,599 - Köszönöm, Mr. Hardeen. - Montez kisasszony, végre itt vagy! 292 00:27:29,760 --> 00:27:31,352 Jobb későn, mint soha. 293 00:27:32,840 --> 00:27:34,751 - Ez szörnyű! - Mi az? 294 00:27:34,920 --> 00:27:38,674 A polgármesternek végre mennie kellett, tönkrement a fogadtatásod. 295 00:27:38,840 --> 00:27:41,877 Nem túl komoly. Még egyszer köszönöm, Mr. Hardeen. 296 00:27:42,040 --> 00:27:44,429 Bárki megtette volna helyetted. 297 00:27:45,880 --> 00:27:47,472 Neked is, Mr. Brady. 298 00:27:47,640 --> 00:27:49,995 - Remélem, találkozunk ma este. - Ott leszünk. 299 00:27:50,160 --> 00:27:53,835 Jöjjön, Miss Montez. A párod vár rád. 300 00:27:56,040 --> 00:27:57,075 Jersey. 301 00:27:58,360 --> 00:28:00,271 - Leesett. - Add ide! 302 00:28:00,440 --> 00:28:01,919 - Mr. Hardeen? - Igen. 303 00:28:02,080 --> 00:28:04,275 Én Lorimer A Wells Fargo igazgatója. 304 00:28:04,440 --> 00:28:06,954 - Hello. - És itt van Gordon seriff. 305 00:28:07,120 --> 00:28:11,671 Az őrünk mindent elmondott nekünk. csatlakozol hozzánk? 306 00:28:11,840 --> 00:28:13,239 Pálya. 307 00:28:15,640 --> 00:28:17,471 Mindig ugyanabból. 308 00:28:17,640 --> 00:28:20,837 Fényes nappal támadott és eltűnik. 309 00:28:21,000 --> 00:28:24,117 Többet nem tudunk mint az előző időkben. 310 00:28:24,280 --> 00:28:29,912 - Aggodalmasnak tűnik, seriff. - Igen, nincs elég emberem. 311 00:28:30,080 --> 00:28:34,756 Ezek a gengszterek autós egész számokkal érkeznek, számuk meghaladja az állampolgárokat. 312 00:28:34,920 --> 00:28:39,118 Ez egy ígéretes régió, jókor érkeztünk. 313 00:28:39,280 --> 00:28:41,669 Szerencsére tegnap ott voltál. 314 00:28:41,840 --> 00:28:45,276 köszönöm, Mit tehetek érted? 315 00:28:45,440 --> 00:28:49,149 - Új fegyverekre lenne szükségünk. - Egy perc, Lance. 316 00:28:49,320 --> 00:28:56,192 Szabadok vagyunk, mint a levegő és szeretnénk munkát találni. 317 00:28:56,360 --> 00:28:58,749 akarsz dolgozni Wells Fargo? 318 00:28:58,920 --> 00:29:03,357 Az tökéletes lenne. Dolgoztam bankban... 319 00:29:03,520 --> 00:29:06,273 - Jersey, nézd... - Szeretek pénzzel foglalkozni. 320 00:29:06,440 --> 00:29:11,355 - Ettől fontosnak tűnök. - Akarsz mondani valamit? 321 00:29:11,520 --> 00:29:15,354 - Egyetértek Mr. Bradyvel. - Nagyon jól. 322 00:29:15,520 --> 00:29:16,794 Minden rendben. 323 00:29:16,960 --> 00:29:20,350 A fegyvereidről... Gyere ide. 324 00:29:23,640 --> 00:29:25,392 Vegye el, amire szüksége van. 325 00:29:33,960 --> 00:29:38,158 - Hogy megérjük. - Használd őket Black Bart ellen. 326 00:29:38,320 --> 00:29:40,356 Add ezt Mr. Blake-nek. 327 00:29:40,520 --> 00:29:44,149 - Ő majd gondoskodik az otthonodról. - Köszönöm, Mr. Lorimer. 328 00:29:44,320 --> 00:29:47,710 Fizetés ellenőrzése és gondozása havi kétszáz dollárt tett ki. 329 00:29:47,880 --> 00:29:50,110 - Neked megfelel? - Nekem jól hangzik. 330 00:29:50,280 --> 00:29:52,236 Ne aggódjon többé Black Bart miatt. 331 00:29:52,400 --> 00:29:56,598 Szülővárosunk kórusfiú lenne. 332 00:29:57,200 --> 00:30:00,033 Nem nyomoz új alkalmazottnál? 333 00:30:00,200 --> 00:30:03,556 Ha a szerződés ideiglenes Mivel többet nem tudunk. 334 00:30:03,720 --> 00:30:06,075 Az idő, amely itt folytatja a nyomozást 335 00:30:06,240 --> 00:30:09,038 máshol követik el vagy otthagyták aranyat keresni. 336 00:30:09,200 --> 00:30:11,760 És nagyra értékelem őket. Főleg a kis öreg. 337 00:30:11,920 --> 00:30:16,072 Nagyon jól, Mr. Lorimer. Ez te vagy a főnök, én vagyok a seriff. 338 00:30:16,240 --> 00:30:18,754 Te leszel a seriff a Nyugat legismertebbje 339 00:30:18,920 --> 00:30:21,275 ha elkapja Black Bart. 340 00:30:21,440 --> 00:30:24,557 Mondd hogyan, Nem kérdezek jobbat. 341 00:30:25,920 --> 00:30:27,433 Köszönöm a szivart. 342 00:30:29,000 --> 00:30:34,154 Lorimer nagyon aggódik. J.T. akar jönni. Terem. 343 00:30:34,320 --> 00:30:37,949 - Ki ez? - Egy nagyszerű nyomozó, Wells Fargo. 344 00:30:39,520 --> 00:30:43,559 Lorimer úgy véli ez nem csak tartás. 345 00:30:43,720 --> 00:30:48,077 - Azt hiszi, a társadalomba akar. - Tudja miért? 346 00:30:48,240 --> 00:30:50,196 Nem érdekli az okok. 347 00:30:52,080 --> 00:30:54,150 Csak azt akarja, hogy hagyja abba. 348 00:30:54,320 --> 00:30:59,075 - Meddig tartják? - Egy hónap a vonat, ahol a jelenségek. 349 00:31:00,360 --> 00:31:02,794 30 000 dollárt hoznak 350 00:31:02,960 --> 00:31:05,713 hogy megmentse Sacramento partját. 351 00:31:05,880 --> 00:31:09,873 - Szólj, ha megérkezik a pénz. - Hát persze. 352 00:31:10,040 --> 00:31:12,235 Elértük a célt, Clark. 353 00:31:13,240 --> 00:31:17,153 Abban a pillanatban, amikor elhagyják, készek leszünk átvenni. 354 00:31:17,320 --> 00:31:20,869 Ez veszélyes. Nagy kockázatot vállalunk. 355 00:31:21,040 --> 00:31:24,271 Mi? Ez vicces. 356 00:31:24,440 --> 00:31:26,874 Nem ismertelek a játékban. 357 00:31:27,040 --> 00:31:30,271 Nem sokat tehettél információim nélkül. 358 00:31:30,440 --> 00:31:31,919 Tudom, tudom. 359 00:31:32,960 --> 00:31:35,918 Öt év alatt, mi leszünk az állam élén. 360 00:31:36,080 --> 00:31:39,755 Ez nagyszerű. De egyelőre maradjon őrségünkben. 361 00:31:39,920 --> 00:31:43,196 - Nem fognak könnyen elengedni. - Semmi gond. 362 00:31:43,360 --> 00:31:46,557 nem érdekel, ahogy szabadjára engedik a dalt. 363 00:31:48,080 --> 00:31:50,150 - Jó napot. - Viszlát. 364 00:32:05,760 --> 00:32:09,719 Jó azzá válni tekintélyes polgárok. 365 00:32:13,000 --> 00:32:16,470 Egy pillanatra, gondoltam Lorimerre érmet érdemelnénk. 366 00:32:16,640 --> 00:32:19,074 Ahogy nem csinál semmit a nyakunkba! 367 00:32:19,240 --> 00:32:23,631 - Valami mégis zavar. - Mi az? 368 00:32:23,800 --> 00:32:28,316 Elmenekültünk Kansasből, Nevadából, Texasból, Új-Mexikó és Arizona. 369 00:32:28,480 --> 00:32:31,916 - Hova megyünk utána? - Nyugat felé haladunk. 370 00:32:32,080 --> 00:32:34,116 Nyugaton az óceán. 371 00:32:35,160 --> 00:32:39,312 Visszatérünk Kansasba. Biztos van új seriffjük. 372 00:32:40,800 --> 00:32:42,552 - Hello. - Hogy vagy? 373 00:32:42,720 --> 00:32:44,073 Hát köszönöm. 374 00:32:44,560 --> 00:32:45,834 Nézd, ki van itt. 375 00:32:47,080 --> 00:32:49,514 - Charlie! - Ne mondj semmit. 376 00:32:51,240 --> 00:32:52,992 - Köszönöm. - Az ön szolgálatára. 377 00:32:56,920 --> 00:32:59,798 - Szerinted ez vicces? - Szia Charlie! 378 00:32:59,960 --> 00:33:01,791 Jersey! 379 00:33:01,960 --> 00:33:05,191 Még mindig élvezed a társaságot bűnözők. Oké, Lance? 380 00:33:05,360 --> 00:33:07,271 - Gazdag és csábító. - Mint én. 381 00:33:07,440 --> 00:33:10,398 nem vagyok gazdag, de veszek neked egy italt? 382 00:33:10,560 --> 00:33:14,553 - Ha a hóhér nem követ ide. - Ide még egy pohár! 383 00:33:16,120 --> 00:33:20,989 - Hogy megy az üzlet? - Majdnem 40 ezer dollárunk volt, 384 00:33:21,160 --> 00:33:24,470 de mindent el kellett hagynunk egy San Antonio-i szállodában. 385 00:33:24,640 --> 00:33:28,030 - A seriff lánya volt. - Honnan tudod? 386 00:33:28,200 --> 00:33:30,873 Könnyen. A jó öreg Lance... 387 00:33:31,040 --> 00:33:32,871 - Jómódúnak tűnsz. - Én vagyok. 388 00:33:33,040 --> 00:33:35,873 - És tiszteletre méltó. - Azt is. 389 00:33:36,040 --> 00:33:37,359 Mióta vagy itt? 390 00:33:37,520 --> 00:33:41,308 A repülés óta két éve ott van. boldogulok az országgal. 391 00:33:42,040 --> 00:33:43,871 Melyik ág? 392 00:33:45,200 --> 00:33:48,954 Vettem egy tanyát, Vannak jószágaim és lovaim. 393 00:33:49,120 --> 00:33:53,671 Jó állampolgár vagyok, tisztelt: Charles E. Boles, 394 00:33:53,840 --> 00:33:55,956 szereti a közösség. 395 00:33:58,960 --> 00:34:00,916 Honnan vetted a pénzt? 396 00:34:01,160 --> 00:34:05,153 Nem kell pénz, csak jó lovakat és egy kis időt. 397 00:34:06,320 --> 00:34:07,753 Túl szép, hogy igaz legyen. 398 00:34:08,440 --> 00:34:10,078 Nem hiszel nekem? 399 00:34:10,240 --> 00:34:14,756 Egy csaló megjelöl egy másikat ötven lépésnyire. 400 00:34:16,520 --> 00:34:18,670 A szélhámos szaga kemény... 401 00:34:19,200 --> 00:34:20,428 Talán. 402 00:34:21,800 --> 00:34:25,998 - Mit keresel itt? - Alapvetően elmenekültünk Texasból. 403 00:34:26,160 --> 00:34:30,517 - Mik a terveid? - Még nem nevezték ki seriffnek? 404 00:34:30,680 --> 00:34:31,430 Még. 405 00:34:32,800 --> 00:34:35,678 A Wells Fargo-nál dolgozunk. 406 00:34:38,880 --> 00:34:42,873 Mintha nem lett volna elegük baj. Mit csinálsz ma este? 407 00:34:43,040 --> 00:34:47,113 - Megmutatjuk. - Rendben, akkor beállítjuk. 408 00:34:47,280 --> 00:34:48,952 - Al - Uram? 409 00:34:50,840 --> 00:34:54,879 Tedd a számlámra és tedd ki őket 17 órára, 410 00:34:55,040 --> 00:34:58,191 - A tanyám irányába. - Nagyon jól, Mr. Boles. 411 00:35:00,200 --> 00:35:02,668 Vacsorázunk és együtt megyünk. 412 00:35:02,840 --> 00:35:07,755 Charlie, örülök, hogy látlak. 413 00:35:07,920 --> 00:35:11,595 Közös öröm. 17 óra múlva találkozunk. 414 00:35:16,280 --> 00:35:18,999 Tehetséges színész volt. 415 00:35:19,160 --> 00:35:24,280 - Ez egy kedves srác. - Hát persze. Szeretni fogjuk látni. 416 00:35:27,120 --> 00:35:30,954 Azt hallottam, hogy te voltál Montez kisasszony gondozásában. 417 00:35:31,120 --> 00:35:33,839 - Jó füled van. - Az egész város arról beszél. 418 00:35:34,000 --> 00:35:37,879 Megnyugtattad a lovakat és megpróbálta lelőni Fekete Bartot. 419 00:35:38,040 --> 00:35:39,758 Ezzel rúgást kapott. 420 00:35:39,920 --> 00:35:44,391 Ez megtanítja járni a többi ágyon. 421 00:35:44,560 --> 00:35:48,189 - Miss Montez biztosan értékeli önt. - Nem tud nélkülem élni. 422 00:35:48,360 --> 00:35:50,396 Bemutatom előadás után? 423 00:35:50,560 --> 00:35:54,030 Nem hiszem, hogy érdekli tekintélyes férfiak. 424 00:35:54,200 --> 00:35:55,758 - Vállalom a kockázatot. - Nem. 425 00:35:55,920 --> 00:35:59,356 Bemutatom. A lovakat is elsajátítottam. 426 00:35:59,520 --> 00:36:03,115 Minden rendben. Ez szép megtalálni, igaz? 427 00:36:03,280 --> 00:36:04,349 majd később elmondom. 428 00:36:04,520 --> 00:36:07,353 - Mr. Boles. Tessék, kérem. - Köszönöm. 429 00:36:36,760 --> 00:36:41,231 Csendet kérek. Csend! Kérem, üljön le. 430 00:36:41,400 --> 00:36:43,595 Felhívhatom a figyelmedet? 431 00:36:44,840 --> 00:36:49,072 Hölgyeim és uraim! sok erőfeszítés ára, 432 00:36:49,240 --> 00:36:52,437 a színház rendezése hozott Sacramentóba 433 00:36:52,600 --> 00:36:57,469 az egyik leghíresebb művész hogy bevesse a lábát városunkba. 434 00:36:57,640 --> 00:37:01,030 nagyon örülök és kiváltság 435 00:37:01,200 --> 00:37:05,478 bemutatkozunk ma este egy gyönyörű nő: 436 00:37:05,640 --> 00:37:08,029 Lola Montez kisasszony. 437 00:39:41,160 --> 00:39:43,754 Miért nem látom? Legyen kedves. 438 00:39:43,920 --> 00:39:45,319 messziről jövök! 439 00:39:45,480 --> 00:39:48,153 100 dollárt adok neked látnom kell! 440 00:39:48,320 --> 00:39:51,835 Nem, uraim, kérem. Miss Mountot nem lehet megzavarni. 441 00:39:52,000 --> 00:39:54,958 Miért? Van neki pezsgőm. 442 00:39:55,120 --> 00:39:57,873 - Én a kormányzót képviselem. - Én tűzoltó vagyok. 443 00:39:58,040 --> 00:40:03,273 Miss Montez nagyra értékeli figyelmét, de nem lát senkit. 444 00:40:03,440 --> 00:40:07,672 Kezd megváltozni. Gyere vissza az előadás után. 445 00:40:09,640 --> 00:40:12,393 - Hát ez sajnálatos. - Várj egy kicsit. 446 00:40:12,560 --> 00:40:14,949 - Jelentse meg magát. - Hallottad? 447 00:40:15,120 --> 00:40:18,351 - Most már tiszteletben tartja a szabályokat? - Igen. 448 00:40:18,520 --> 00:40:21,557 - Be kell mutatnod. - Miért? 449 00:40:22,280 --> 00:40:24,794 Mr. MacFarland... Jó estét, Mr. Hardeen. 450 00:40:24,960 --> 00:40:26,871 - Jó estét. - Gyere. 451 00:40:27,040 --> 00:40:31,352 - Később, Lola, elfoglalt vagy. - Hallottad, mit mondott! 452 00:40:31,560 --> 00:40:35,348 Elnézést, muszáj készülj fel a második részre. 453 00:40:35,520 --> 00:40:38,557 Bemutatom neked a barátomat Charlie Boles, Miss Montez. 454 00:40:38,720 --> 00:40:42,349 - Ő, aki virágot küldött nekem? - Önmaga. 455 00:40:42,520 --> 00:40:45,432 - Köszönöm szépen. - Az öröm az enyém. 456 00:40:45,600 --> 00:40:51,516 Meglep a vendégszereteted. Foglaljon mindig ilyen szívesen? 457 00:40:51,680 --> 00:40:56,515 Nem. Szenátor jött oda kevés és egyetlen virágot sem kapott. 458 00:40:56,680 --> 00:40:58,796 Jobban szereted a művészetet, mint a politikát? 459 00:40:58,960 --> 00:41:03,158 jobban érdekel Művészek politikusoktól. 460 00:41:04,040 --> 00:41:08,477 - Hogy van, Mr. Hardeen? - Józan vagyok és tudom miért. 461 00:41:08,920 --> 00:41:11,593 Mr. MacFarland bulit rendez az én tiszteletemre ma este. 462 00:41:11,760 --> 00:41:15,070 Mondtam neki, hogy megvan időpontot, meghívást kap. 463 00:41:15,240 --> 00:41:18,118 - Neked is, Mr. Brady. - Örömmel. 464 00:41:18,280 --> 00:41:19,599 Meghívom Mr. Bolest? 465 00:41:19,760 --> 00:41:21,671 - Nem igazán. - Örömmel. 466 00:41:21,840 --> 00:41:24,229 Estet is szervezek neked holnap. 467 00:41:24,880 --> 00:41:27,838 - Nem tudom. - Gondolkozom rajta. 468 00:41:28,000 --> 00:41:29,069 Gyorsan megy. 469 00:41:29,240 --> 00:41:32,915 - Felül a lovadra? - Megtettem néhányszor. 470 00:41:33,080 --> 00:41:37,471 Lehetne egy reggeli séta, aztán reggeli a tanyán. 471 00:41:38,440 --> 00:41:42,149 - Nekem vannak a legjobb lovaim. - Ez egy jó ötlet. 472 00:41:42,320 --> 00:41:44,038 nem dolgozol holnap? 473 00:41:44,200 --> 00:41:47,397 még nem adtam feladatot, az időm az enyém. 474 00:41:47,560 --> 00:41:51,314 Ha az én időpontom Montez kisasszonnyal. 475 00:41:53,120 --> 00:41:55,475 Kezdem megszeretni Kaliforniát. 476 00:42:05,600 --> 00:42:07,795 Uraim, Szép estét töltöttem. 477 00:42:07,960 --> 00:42:10,315 - Elkísérlek. - Haszontalan. 478 00:42:10,480 --> 00:42:12,471 Nem, nem szükséges. 479 00:42:12,640 --> 00:42:16,428 - Holnap készen lesznek a lovak. - Időben jövök. 480 00:42:16,600 --> 00:42:18,955 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 481 00:42:21,720 --> 00:42:26,157 Tudod... Szerelmes vagyok ebbe a nőbe. 482 00:42:26,320 --> 00:42:27,799 Gratulálok. 483 00:42:27,960 --> 00:42:31,635 - Mit gondolsz róla? - Nagyon tetszik, köszönöm. 484 00:42:31,800 --> 00:42:34,360 Come, I offer you a drink. 485 00:42:39,440 --> 00:42:42,637 - Do you remember the hidden money? - As if it were yesterday. 486 00:42:42,800 --> 00:42:47,999 - He was gone before we arrived. - We can not trust anyone. 487 00:42:52,520 --> 00:42:55,432 Nem Ön építette ezt a tanyát állattenyésztés? 488 00:42:55,600 --> 00:42:59,434 - Szerinted? - You are not so virtuous that. 489 00:42:59,600 --> 00:43:03,229 - Ne mozgasd a múltat. - I'm talking about your present. 490 00:43:03,400 --> 00:43:05,675 - I want to know what you are doing. - Miért? 491 00:43:05,840 --> 00:43:10,630 - Jó üzletet csinálsz. - Virtue is its own reward. 492 00:43:10,800 --> 00:43:15,112 If the reward was slow in coming, would attack you do not audit? 493 00:43:15,280 --> 00:43:16,395 Nekem? Valaha. 494 00:43:16,560 --> 00:43:19,552 Nekem úgy tűnik felismerték ezt a rúgást. 495 00:43:19,720 --> 00:43:23,269 Okosnak kell lenni a megkülönböztetéshez rúgj másikat. 496 00:43:24,760 --> 00:43:29,550 Nem bánná, ha támadnánk? Wells Fargo konvoj 497 00:43:29,720 --> 00:43:33,508 - És elismerjük, hogy Black Bart? - A legkevésbé sem. 498 00:43:33,680 --> 00:43:37,719 - Nehezen értelek. - Soha nem voltál túl okos. 499 00:43:37,880 --> 00:43:42,590 - Viszlát holnap reggel. - Nem lenne jobb veled? 500 00:43:42,760 --> 00:43:44,557 Nekem is tetszik ez a lány. 501 00:44:37,440 --> 00:44:40,238 Holnap szorgalom Barátságok, Fekete Bart 502 00:44:40,400 --> 00:44:42,595 - Komolyan? - Állja a szavát. 503 00:44:42,760 --> 00:44:45,433 - Wells Fargo veszélyben van. - Nem lehet elkapni! 504 00:44:45,600 --> 00:44:48,353 Stand back, resume your work. 505 00:44:54,400 --> 00:44:56,789 Megpróbáltam eltávolítani újságírók, de... 506 00:44:56,960 --> 00:44:59,952 - Nem érdekelnek a naplók. - Kinevetnek minket. 507 00:45:00,120 --> 00:45:02,998 - Megteszik! - Nem engedjük? 508 00:45:03,160 --> 00:45:06,994 Nem hiszem, hogy Black Bart, biztos joker. 509 00:45:07,160 --> 00:45:10,914 Talán ez is a terv része. Függetlenül attól, hogy miért firkantotta fel, 510 00:45:11,080 --> 00:45:13,878 mi számít az, hogy nem teljesíti a célját. 511 00:45:14,040 --> 00:45:18,556 - Ez egy olyan különleges konvoj? - A legértékesebb, amink volt: 512 00:45:18,720 --> 00:45:20,711 pénzt, hogy megmentsen minket. 513 00:45:20,880 --> 00:45:24,031 Tizenkét mesterlövészt várok hogy megvédje a konvojt. 514 00:45:25,440 --> 00:45:29,877 De ilyen védelem nem kapjuk el Black Bart. 515 00:45:31,600 --> 00:45:36,276 Mindezen emberek nélkül, fenyegetését végrehajtotta. 516 00:45:36,440 --> 00:45:38,431 Tegyünk férfiakat ahol nem fogja látni. 517 00:45:38,600 --> 00:45:41,831 Elég messze ahhoz, hogy diszkrét legyen de elég közel ahhoz, hogy közbelépjen. 518 00:45:42,000 --> 00:45:43,991 - Ki adja a jelet? - Nem érdekel. 519 00:45:44,160 --> 00:45:47,516 Minden rendben. Blake, Brady és mondd el Hardeennek látni akarom. 520 00:45:47,680 --> 00:45:48,908 Igen, uram. 521 00:45:52,160 --> 00:45:56,358 Lance, légy óvatos. Ezek a lovak lelkesek. 522 00:45:56,520 --> 00:45:59,637 - Köss a nyeregbe. - Hová megyünk? 523 00:45:59,800 --> 00:46:02,360 megtenném meglátogatni a régiót. 524 00:46:02,520 --> 00:46:06,877 - Valószínűleg unatkozni fog. - Mindenképpen megyek vele. 525 00:46:08,240 --> 00:46:11,152 A bal oldalra vannak felszerelve, nem? 526 00:46:13,480 --> 00:46:15,914 Lemehetsz, ma már működik. 527 00:46:16,080 --> 00:46:18,514 - Mit mondasz? - Blake megkért, hogy keressem meg. 528 00:46:18,680 --> 00:46:23,117 - Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok. - Mennünk kell, sürgősnek tűnik. 529 00:46:28,480 --> 00:46:31,552 Hadd mondjam el mi lesz, Lola. 530 00:46:31,720 --> 00:46:36,396 Először is a természetről fog mesélni. Lehet, hogy verset mond. 531 00:46:36,560 --> 00:46:39,472 Ha nem működik, szégyenlősnek fog színezni 532 00:46:39,640 --> 00:46:44,191 és elpirulva mondod te vagy a legszebb mind közül. 533 00:46:44,360 --> 00:46:45,588 Mi történik ezután? 534 00:46:45,760 --> 00:46:48,558 Semmi, ha olyan rosszindulatú vagy ahogy nézel. 535 00:46:48,720 --> 00:46:50,836 - Köszönöm az összefoglalót. - Örömmel. 536 00:46:51,000 --> 00:46:52,911 Pálya. 537 00:46:53,080 --> 00:46:57,392 Ismered a programot, vesztegeti az idejét. 538 00:46:57,560 --> 00:47:00,233 Látni akarlak dolgozni. 539 00:47:41,120 --> 00:47:45,557 Sikeresen teljesítette az első lépést. Gyönyörűek ezek a tájak. 540 00:47:45,720 --> 00:47:48,280 Elnézést nem ismerem a verset, 541 00:47:48,440 --> 00:47:51,955 de te vagy a legszebb nő, akivel valaha találkoztam. 542 00:48:02,080 --> 00:48:05,356 Tegnap óta úgy érzem láttad őt valahol. 543 00:48:05,520 --> 00:48:08,353 Lássuk, hová tűntél már? 544 00:48:08,520 --> 00:48:11,557 Anglia, Spanyolország, Ausztria, Bajorország. 545 00:48:11,720 --> 00:48:15,429 Annyi helyen jártál már, miért jössz Nyugatra? 546 00:48:15,600 --> 00:48:18,353 A bajoroknak van egy forradalom. 547 00:48:18,520 --> 00:48:22,718 Azt hallottam, hogy több egyfajta "forradalom" 548 00:48:22,880 --> 00:48:25,269 és nem voltál ott idegen. 549 00:48:25,440 --> 00:48:29,752 - Mit hallottál még? - Önt kiutasították más országokból. 550 00:48:29,920 --> 00:48:35,711 - Nem helyesel? - Semmi kifogásom a betyár ellen. 551 00:48:35,880 --> 00:48:39,759 Úgy tűnik, követted a karrieremet szorosan. Miért? 552 00:48:42,360 --> 00:48:45,591 Tudod mit érzek neked, Lola. 553 00:48:45,760 --> 00:48:48,399 Jelentheti sok. 554 00:48:48,560 --> 00:48:51,677 Túl sokáig maradtál az öreg kontinensen. 555 00:48:51,840 --> 00:48:55,674 A miénk teljesen új. Azt akarom, hogy élvezd. 556 00:48:57,640 --> 00:48:59,312 És ha tetszik? 557 00:48:59,480 --> 00:49:02,438 Megakadályozok bárkit üldözni. 558 00:49:05,880 --> 00:49:10,954 Imádom ezt a helyet. Pontosan ezt kerestem. 559 00:49:11,120 --> 00:49:14,351 Látsz-e valamit hogy tetszik? 560 00:49:14,520 --> 00:49:18,752 Látok egy előkelő férfit aki siettetni akarja a dolgokat. 561 00:49:18,920 --> 00:49:21,912 Mit várna, ha tudná? 562 00:49:22,080 --> 00:49:23,752 Talán. 563 00:49:29,480 --> 00:49:31,357 Tudta, hogyan kell várni. 564 00:49:35,600 --> 00:49:38,831 - Mindig együtt ebédelünk? - Hát persze. 565 00:50:22,920 --> 00:50:24,831 Nagyon szép. 566 00:50:31,880 --> 00:50:33,438 Mamacita! 567 00:50:35,360 --> 00:50:37,476 Mamacita, vendégünk van. 568 00:50:40,160 --> 00:50:41,957 Mamacita! 569 00:50:44,520 --> 00:50:48,149 Érezd magad otthon. Felkészít minket valamire. 570 00:50:54,240 --> 00:50:56,708 Ah, itt vagy! 571 00:50:56,880 --> 00:50:59,269 Ebéd kettőre, valami jót. 572 00:50:59,440 --> 00:51:02,193 Ha Se�or. Csinos, nem? 573 00:51:02,360 --> 00:51:04,271 Nagyon csinos, igen. 574 00:51:12,080 --> 00:51:14,640 Hogyan szeretnél enni a teraszon? 575 00:51:14,800 --> 00:51:16,074 örülnék. 576 00:51:16,240 --> 00:51:19,357 Reggeli nem lesz kész azonnal. 577 00:51:22,920 --> 00:51:25,559 Charlie? Cha? 578 00:51:27,040 --> 00:51:28,871 - Elnézést. - Rendben van, Clark. 579 00:51:29,040 --> 00:51:32,555 - Ismeri Miss Montezt? - Persze, hogy tegnap láttalak. 580 00:51:32,720 --> 00:51:34,233 Hello, uram. 581 00:51:37,080 --> 00:51:41,039 Szeretnék egy percet beszélni veled. Ez nagyon fontos. 582 00:51:41,200 --> 00:51:44,192 Várd, hogy oldalra álljak egy perc múlva érkezem. 583 00:51:55,920 --> 00:51:58,275 Ez a munkám hátránya. 584 00:51:58,440 --> 00:52:01,352 Nagyon kevés időm van magamra. 585 00:52:21,520 --> 00:52:25,354 - Szóval? - Elment az eszed? 586 00:52:25,520 --> 00:52:26,270 Fekete Bart szembeszáll Wells Fargoval 587 00:52:26,440 --> 00:52:30,752 Ne haragudj, megcsináltam hogy megszabaduljon valakitől. 588 00:52:30,920 --> 00:52:33,673 nem érdekel, minek kockáztatni? 589 00:52:33,840 --> 00:52:38,868 - Sok őr lesz. - Annál jobb, jó utat tesznek meg. 590 00:52:39,040 --> 00:52:43,272 Meggondolod magad, amikor meghallod ma megérkezik a pénz. 591 00:52:44,160 --> 00:52:46,799 - Ma? - Ezzel a konvojjal. 592 00:52:46,960 --> 00:52:50,589 Nem engedhetjük át, de hogyan lehet megállítani? 593 00:52:50,760 --> 00:52:53,911 Más fényes ötletek? 594 00:52:54,080 --> 00:52:55,559 megvan. 595 00:52:57,520 --> 00:53:00,114 Jobb lesz, ha elkezded. 596 00:53:00,280 --> 00:53:02,748 Ismerem a terveiket, tudok segíteni. 597 00:53:02,920 --> 00:53:03,830 Minden rendben. 598 00:53:04,960 --> 00:53:07,997 Várj rám, Majd beszélek Montez kisasszonnyal. 599 00:53:13,320 --> 00:53:18,838 Lola, visszaviszünk a városba reggeli után. 600 00:53:19,000 --> 00:53:21,833 - Ne akarj engem. - Üzlet? 601 00:53:22,000 --> 00:53:25,754 Igen. Lehet, hogy egy kicsit késő este a buliba. 602 00:53:25,920 --> 00:53:29,754 - Nélkülem kezded? - Nagyon jól. 603 00:53:32,480 --> 00:53:33,959 Sajnálom, Lola. 604 00:53:36,600 --> 00:53:40,832 értem miért nincs semmi a betyár ellen. 605 00:53:41,000 --> 00:53:45,676 Vigyázz, mit mondasz, végzetes lehet. 606 00:53:45,840 --> 00:53:49,753 - Hanyag voltam, nem? - Gyakran csinálod? 607 00:53:49,920 --> 00:53:51,194 Valaha. 608 00:53:51,360 --> 00:53:54,830 Vannak, akik drágán fizetnek tudni, amit tudsz. 609 00:53:55,000 --> 00:53:55,750 Hogyan? 610 00:53:55,920 --> 00:54:00,789 Az utolsó ajánlat 10 000 dollár volt. Lehet, hogy több vagy. 611 00:54:00,960 --> 00:54:05,351 - Üzletasszony vagyok. - Nos? 612 00:54:08,720 --> 00:54:11,473 Szerencsés vagy elkészítem a karkötőmet. 613 00:54:12,120 --> 00:54:14,315 Csak ez az oka a hallgatásodnak? 614 00:54:15,560 --> 00:54:17,073 Talán nem. 615 00:54:17,240 --> 00:54:20,277 elfelejtem a hibáidat Ha elfelejti az enyémet. 616 00:54:21,120 --> 00:54:24,351 Rabolj ki egy konvojt ez korántsem kisebb vétség. 617 00:54:24,800 --> 00:54:27,519 általában veszítek ha jó okom van rá. 618 00:54:28,640 --> 00:54:29,709 Rám gondolsz? 619 00:54:31,120 --> 00:54:32,189 Pontosan. 620 00:54:33,920 --> 00:54:38,550 Ez tenné a házasság világát... Te, Én és a hóhér. 621 00:54:39,560 --> 00:54:41,437 Nem kap meghívást. 622 00:54:42,920 --> 00:54:45,718 Mr. és Mrs. Black Bart... 623 00:54:47,200 --> 00:54:49,634 Úgy tűnik, nem tart. 624 00:54:49,800 --> 00:54:54,590 - De nem tűnik unalmasnak. - Nem. 625 00:54:54,760 --> 00:54:58,196 De tovább kutattam erős érzelmek. 626 00:54:58,360 --> 00:55:00,794 Megvolt az adagom. 627 00:55:00,960 --> 00:55:05,636 - Mit szólnál "Mrs. Boleshoz"? - Nekem jobbnak tűnik. 628 00:55:05,800 --> 00:55:09,236 megbeszéljük ha készen állsz. 629 00:55:09,400 --> 00:55:11,960 Megvan a levegő elég konzervatív, Lola. 630 00:55:12,120 --> 00:55:16,193 Semmi kétség. De nem vagyok hülye. 631 00:55:16,360 --> 00:55:17,952 A házasság meglehetősen bizonytalan 632 00:55:18,120 --> 00:55:22,352 anélkül, hogy minden nap tűnődnie kellene ha a férjét felakasztották. 633 00:55:22,520 --> 00:55:26,195 megbeszéljük. Jövő héten talán. 634 00:55:28,520 --> 00:55:32,354 - Ez az utolsó oltásod, Charlie? - Ez így van. 635 00:55:35,200 --> 00:55:40,558 - Biztos vagy benne? - Biztonságos és biztos. 636 00:55:41,480 --> 00:55:43,550 Mindig ezt mondod. 637 00:55:44,640 --> 00:55:46,835 Mindenesetre legyen óvatos. 638 00:56:08,600 --> 00:56:10,750 Roseville, utolsó állomás Sacramento előtt. 639 00:56:10,920 --> 00:56:13,070 Van csomagtartó expressz Sacramento. 640 00:56:13,240 --> 00:56:15,470 Parancsot kaptam Mr. Lorimertől. 641 00:56:15,640 --> 00:56:18,473 Más férfiakat akar Sacramentóba. 642 00:56:18,640 --> 00:56:20,756 Nagyon jó, pihenünk egy kicsit. 643 00:56:32,000 --> 00:56:35,788 OK, ismételje meg utoljára. Hardeen, megelőzted a konvojt. 644 00:56:35,960 --> 00:56:38,599 Körülbelül 250 métert követek a társulat többi tagjával. 645 00:56:38,760 --> 00:56:42,230 Ha Bart támadása elveszi Hardeent egy lövést és újra jelentkezik. 646 00:56:42,400 --> 00:56:45,676 - Szuper terv, seriff. - Működik Missouriban. 647 00:56:45,840 --> 00:56:48,354 - Barttal működnie kell. - Persze. 648 00:56:48,520 --> 00:56:51,717 - Nekem tökéletesnek tűnik. - Hamarosan útnak indulsz. 649 00:56:51,880 --> 00:56:55,714 - Sok gondot okoz. - Elegáns típus, seriff. 650 00:56:55,880 --> 00:56:58,599 Ez szinte megéri gurulni. 651 00:56:58,760 --> 00:57:02,799 Figyelem. Ha szereted a seriffeket, munkahelyet válthatsz. 652 00:57:25,240 --> 00:57:27,913 Figyelem erre. Értéke van. 653 00:57:31,280 --> 00:57:33,430 Mind a fedélzeten! 654 00:59:01,640 --> 00:59:03,232 itt vagyunk. 655 00:59:05,800 --> 00:59:06,869 Színárnyalat! 656 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 A csomagtartó! 657 00:59:46,040 --> 00:59:47,758 Ne hagyd abba. 658 01:00:53,280 --> 01:00:55,191 - Mi történt? - Fekete Bart! 659 01:00:55,360 --> 01:00:58,352 Odament, Hardeen a sarkában. 660 01:03:58,360 --> 01:03:59,759 Szia Charlie. 661 01:04:01,280 --> 01:04:03,669 Időt szántál az indulásra. 662 01:04:03,840 --> 01:04:05,910 nem tenném városszerte is. 663 01:04:06,080 --> 01:04:09,709 Befejezte a nevetést, Charlie. Jersey és én a felét akarjuk. 664 01:04:09,880 --> 01:04:14,874 Mindent elterveztünk Jersey-t, és elvetette neked a seriffet. 665 01:04:15,040 --> 01:04:19,192 - Ugyanolyan jól csinálod a gumikat, mint korábban. - Tudtam, hogy te vagy az. 666 01:04:19,360 --> 01:04:22,636 - Miért öltél? - Nincs semmim, üres volt a csomagtartó. 667 01:04:22,800 --> 01:04:25,758 - Hallottam valahol... - Ez az igazság. 668 01:04:25,920 --> 01:04:29,390 - Nem tudod, mi az igazság. - Nincs időm. 669 01:04:29,560 --> 01:04:31,835 - Ezen a bulin kell lennem. - Mikor találkozunk? 670 01:04:32,000 --> 01:04:34,560 Ma este. Itt, amikor mindenki elment. 671 01:04:34,720 --> 01:04:40,317 A helyedben biztosra venném hogy nem történik semmi kellemetlen. 672 01:04:40,480 --> 01:04:44,439 Ha a helyedben lennék, nem mondanék semmit. 673 01:04:44,600 --> 01:04:47,910 - Legyen ott hiba nélkül. - Ott leszek. 674 01:04:48,080 --> 01:04:53,108 Azt tanácsolom, hogy ne fenyegessen, bajba kerülhetsz. 675 01:05:03,640 --> 01:05:07,918 feladom! Végig volt, vissza a semmiért. 676 01:05:08,080 --> 01:05:09,672 - Mi történt? - Fekete. 677 01:05:09,840 --> 01:05:13,799 Megtámadta, és Hardeen folytatta de senki sem jött vissza. 678 01:05:14,840 --> 01:05:15,795 Itt vannak. 679 01:05:27,440 --> 01:05:29,271 - Helló, Mr. Hall. - Mr. Lorimer. 680 01:05:29,440 --> 01:05:31,396 - Jó ötlet, üres a csomagtartó! - Igen. 681 01:05:31,560 --> 01:05:34,632 A seriff Mr. Hall, a legjobb nyomozó üzlet. 682 01:05:34,800 --> 01:05:36,836 - Beszélhetek veled? - Igen. 683 01:05:37,000 --> 01:05:39,958 azt tanácsolom tartsa szemmel ezt a sofőrt. 684 01:05:41,440 --> 01:05:44,352 - Biztos vagy benne? - Igen, tudom, mit csinálok. 685 01:05:50,240 --> 01:05:52,595 Elengedlek valahova? 686 01:05:54,200 --> 01:05:56,919 Hiszek ennek a két férfinak ismeri Bartot. 687 01:05:57,080 --> 01:06:00,755 Ha kezet nyújtasz Hardeennek, nem leszünk messze Barttól. 688 01:06:00,920 --> 01:06:04,959 - Valószínűleg mára eltűnt. - Nem, szerintem nem. 689 01:06:05,120 --> 01:06:08,635 Tudjuk, hogy nem csak feltartás. 690 01:06:08,800 --> 01:06:11,075 Bart egyértelműen informátor, 691 01:06:11,240 --> 01:06:13,959 mert ő tudja mennyire fontos ez a pénz. 692 01:06:14,120 --> 01:06:17,078 - Kutatást végzek. - Nem, várj egy percet. 693 01:06:17,240 --> 01:06:20,437 Amikor kinyitotta a csomagtartót és üresen találta, 694 01:06:20,600 --> 01:06:24,354 pénzt kellett mondania lehet, mint Roseville. 695 01:06:24,520 --> 01:06:28,752 - Nem mehet oda azonnal. - Ma este mennie kell. 696 01:06:28,920 --> 01:06:30,956 - Gyerünk! - Ne aggódj. 697 01:06:31,120 --> 01:06:35,796 A fél város vár. Csapdát állítottak neki. 698 01:06:35,960 --> 01:06:38,838 - Akkor mit csináljunk? - Várunk. 699 01:06:45,480 --> 01:06:49,553 - Későn jöttél haza. - Ez így működik. 700 01:06:49,720 --> 01:06:53,190 Kemény munkát igényel bármit elérni. 701 01:06:53,360 --> 01:06:55,476 Te mindig a falak fölött? 702 01:06:55,640 --> 01:06:59,189 úgy érzem aggódsz értem. 703 01:06:59,360 --> 01:07:02,352 nem bújok el aggódtam. 704 01:07:05,160 --> 01:07:08,436 - Hol voltál? - Nem akarod tudni. 705 01:07:10,520 --> 01:07:13,796 Azt mondtad ez lenne az utolsó lövésed. 706 01:07:13,960 --> 01:07:17,191 Nem úgy történik, ahogy eltervezték. 707 01:07:17,360 --> 01:07:20,113 Féltem, hogy ez a helyzet. 708 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 Rajta vagyok az ügyön több mint két évig. 709 01:07:23,800 --> 01:07:27,110 Egy eset, amitől én leszek az ember a legnagyobb a régióban. 710 01:07:27,280 --> 01:07:30,192 a siker küszöbén állok. 711 01:07:30,360 --> 01:07:32,715 nem adom fel olyan közel. 712 01:07:32,880 --> 01:07:36,395 Fontos ember nagyon kevés van a temetőben. 713 01:07:36,560 --> 01:07:41,793 - Nincs veszélyben. - Mindig ezt mondják... 714 01:07:41,960 --> 01:07:46,670 - Lola, figyelj rám. - Tudom, mit akarsz, hogy mondjak. 715 01:07:46,840 --> 01:07:50,833 Egy napon valami történik, ez elkerülhetetlen. 716 01:07:51,000 --> 01:07:52,831 Ez hamis, hamarosan vége lesz. 717 01:07:53,000 --> 01:07:56,515 De mikor? Még szerencse, hogy egy nap elengedted. 718 01:07:57,000 --> 01:07:59,195 Így van, szerencse. 719 01:07:59,360 --> 01:08:04,957 Az egész ország követni fog téged és nem lesznek barátaid. 720 01:08:09,720 --> 01:08:14,111 - Ennyire ragaszkodik? - Én is annyit akarok, mint te. 721 01:08:16,400 --> 01:08:18,595 Oké, feladom! 722 01:08:19,760 --> 01:08:22,194 - Mikor? - A helyszínen! 723 01:08:22,360 --> 01:08:26,672 - Még több támadás? - Nem. Az a tény marad, hogy 724 01:08:26,840 --> 01:08:30,594 de majd elintézem nem kell magamról gondoskodnom. 725 01:08:37,160 --> 01:08:41,438 - Tényleg azt hiszed? - Nem hazudok, Lola. 726 01:08:45,280 --> 01:08:46,838 Csatlakozz a vendégekhez. 727 01:08:47,000 --> 01:08:49,355 Van mit elintéznem, akkor csatlakozom hozzád. 728 01:08:49,520 --> 01:08:52,159 Nos, ne húzd. 729 01:09:09,160 --> 01:09:12,835 - Még mindig ott van? - Nem, már rég elmentem. 730 01:09:14,000 --> 01:09:16,434 Lándzsa. 731 01:09:16,600 --> 01:09:21,958 Ezt vedd észbe: nem volt pénz a csomagtartóban. 732 01:09:22,120 --> 01:09:24,918 - Miért támadtál? - Mindannyian követünk el hibákat. 733 01:09:25,080 --> 01:09:28,868 - Nem hiszek neked. - Tudom, hol van a pénz. 734 01:09:29,040 --> 01:09:32,077 - Hol van? - Roseville-ben. 735 01:09:32,240 --> 01:09:35,198 - Miért mondd el? - Nagylelkű srác vagyok. 736 01:09:35,360 --> 01:09:36,475 Ez új, na! 737 01:09:36,800 --> 01:09:40,236 Figyelj, Lance. Mindenem megvan, amit akarok: 738 01:09:40,400 --> 01:09:46,111 ranch, annál több pénz kell hozzá. Hazudtam valaha? 739 01:09:48,440 --> 01:09:49,589 Legtöbbször. 740 01:09:49,760 --> 01:09:53,719 Egyszer megmondom az igazat. Csak fel kell szedni a zsákmányt. 741 01:09:56,560 --> 01:09:58,551 Ezt fogom tenni. 742 01:10:01,480 --> 01:10:03,357 De te gyere velem. 743 01:10:07,720 --> 01:10:11,599 - Át kell öltöznöm. - Gyerünk, várok. 744 01:10:36,880 --> 01:10:38,279 - Minden készen áll? - Igen. 745 01:10:38,440 --> 01:10:40,158 - Hallott valamit? - Nem. 746 01:10:40,320 --> 01:10:43,357 - Késő van, szerinted fog? - Jön. 747 01:10:43,520 --> 01:10:45,431 - A férfiak készen állnak. - Nagyon jól. 748 01:10:45,600 --> 01:10:47,033 Hallgat! 749 01:10:47,200 --> 01:10:48,838 Ossz szét minket. 750 01:11:42,240 --> 01:11:45,357 - Mit akarsz? - Én voltam a felelős a pénz átvételéért. 751 01:11:45,520 --> 01:11:47,636 - Nem mondunk semmit. - Ez normális. 752 01:11:47,800 --> 01:11:52,430 Lorimer biztonságosabb megtenni ma este, mint holnap. 753 01:11:52,600 --> 01:11:57,071 Ismersz engem. Siess hosszú út áll előttem. 754 01:11:57,240 --> 01:11:58,832 Ne mozogjon. 755 01:12:07,960 --> 01:12:09,598 Azt a pénzt. 756 01:12:09,760 --> 01:12:13,639 Várj... nem szeretem. 757 01:12:13,800 --> 01:12:17,270 Én sem, de szerintem meg kell tenni. 758 01:12:23,600 --> 01:12:25,909 Ha nem is bízunk benne kollégák! 759 01:12:26,080 --> 01:12:28,753 Vannak, akik gyanakvó természetűek. 760 01:12:30,880 --> 01:12:32,279 Elégedett vagy? 761 01:12:32,440 --> 01:12:35,955 - Valamennyire igen. - Szóval csinálsz nekem fegyvert? 762 01:12:36,120 --> 01:12:38,759 - Nem vagyok elégedett. - Nem bízol bennem? 763 01:12:40,200 --> 01:12:43,749 nem tudom elfelejteni ez a 3000 dollár elveszett Fork Sage. 764 01:12:44,600 --> 01:12:47,990 Biztos szörnyű jó a memóriája. 765 01:12:48,160 --> 01:12:51,869 - Hol vagy most? - A tieddel ellentétes irányba. 766 01:12:52,040 --> 01:12:55,589 Nekem megfelel. Viszlát, Lance. 767 01:12:55,760 --> 01:12:58,957 Viszlát, Charlie. Próbáld meg elkerülni a börtönt. 768 01:12:59,120 --> 01:13:00,758 Finoman, fiúk. 769 01:13:07,640 --> 01:13:08,755 Tessék, Lance. 770 01:13:22,600 --> 01:13:23,589 Megsérültél, Lance? 771 01:13:23,760 --> 01:13:26,479 A felét elhagytam a ruhámat. És te? 772 01:13:26,640 --> 01:13:28,232 - Üsd bele a vállát. - Melyik? 773 01:13:28,400 --> 01:13:30,834 - A baloldal. - Vidd, vedd a fegyvered. 774 01:13:31,000 --> 01:13:32,353 Köszönöm. 775 01:13:49,200 --> 01:13:50,349 És Jersey? 776 01:13:50,520 --> 01:13:53,353 Nézze meg, mi történik Azt mondanám, börtönben van. 777 01:13:57,240 --> 01:14:00,550 Ne pazarold a lőszerünket, csapdába esnek. 778 01:14:00,720 --> 01:14:02,756 - Kitől? - Senki. Henrik. 779 01:14:02,920 --> 01:14:05,275 - Igen? - Hozza ki az anyagot és az olajat. 780 01:14:05,440 --> 01:14:07,237 - Jól kialszik a tűz. - Rendben. 781 01:14:09,080 --> 01:14:12,436 szeretném most legyen börtönben. 782 01:14:15,280 --> 01:14:20,354 - Sajnálom, hogy beágyaztam. - Tudtam, hogy ez megtörténik. 783 01:14:41,880 --> 01:14:43,950 Égett szaga van, igaz? 784 01:14:46,840 --> 01:14:48,751 Valaki gyufával játszott. 785 01:14:48,920 --> 01:14:51,229 utálom aki ezt a házat építette. 786 01:14:51,400 --> 01:14:54,153 - Miért? - Elfelejtette a hátsó ajtót. 787 01:15:17,880 --> 01:15:21,156 - Nem tart sokáig. - Élve akarod őket? 788 01:15:21,320 --> 01:15:23,311 Nem kockáztatunk. 789 01:15:23,480 --> 01:15:26,313 Ahogy elhaladnak az ajtón, lősz. 790 01:15:28,520 --> 01:15:31,080 Életbiztosítás A só most van. 791 01:15:31,240 --> 01:15:33,310 - Az egészséged miatt jöttél ide? - Igen. 792 01:15:33,960 --> 01:15:36,394 Nyilván rossz helyen jársz. 793 01:15:37,760 --> 01:15:40,115 Megpróbálok kijutni innen. 794 01:15:40,280 --> 01:15:43,078 Tényleg azt hiszed Itt maradok? 795 01:15:44,560 --> 01:15:48,951 - Ha nem látod, sok sikert. - Te is, örülök, hogy megismertelek. 796 01:15:49,120 --> 01:15:51,156 - Készen állsz? - Gyerünk! 797 01:16:12,680 --> 01:16:15,672 Esélyük sem volt. 798 01:16:15,840 --> 01:16:20,152 Azt hiszem, mindenem megvan. Nem tudom, hogy Lola lett. 799 01:16:20,320 --> 01:16:24,950 Akkoriban nem tettem sokféle megismerési mód. 800 01:16:25,120 --> 01:16:28,317 - Nagyon érdekes volt. - Charlie érdekes volt. 801 01:16:28,480 --> 01:16:29,959 Megtanított valamit. 802 01:16:30,120 --> 01:16:34,238 Amikor megtudtam, hogy meghaltak, Úgy döntöttem, őszinte leszek. 803 01:16:35,040 --> 01:16:37,952 - Még egyszer köszönöm, Mr. Brady. - Az ön szolgálatára. 804 01:16:38,480 --> 01:16:40,835 Ha több információt szeretne, 805 01:16:41,000 --> 01:16:44,959 ne habozzon eljönni hozzám, Nem költözöm ide.